142

Männer gewählt sind, welche „die Interessen und Rechte der einzelnen Länder nur in so weit ^schränke» werden, als es der Staatszwcck nöthig macht". Noch sonderbarer aber klang es, daß selbst der Statthalter der Versammlung zur vollzogenen Wahl^von Gegnern des verfassungsmäßigen NcichsrathS Glück wünschte. —

Die Landtage von Böhmen. Mähren und Krain, die ähnliche Adressen und Verwahrungen wie der tiroler an den Kaiser gerichtet hatten, wurden aufgelöst, nur die Glaubenseinheiller fanden Gnade beim evangelischen Premier. Man sagt, er wolle den Kampf nicht mit den Feudalen und Klerikalen zugleich aufnehmen. Uns scheint er dabei blos Einflüssen gewichen zu sein, die bei ernstlichem Widerstande seine eigene Stellung untergraben. Für Tirol hat man in Wien stets eine eigene Politik, und seine Dunkelmänner mögen recht haben, wenn sie sagen, daß diese unter andern Umständen die allgemeine für ganz Oestreich wäre. Die Concordatspartei glaubt das Geheimmittel zu besitzen, aus diesem vielsprachigen und vielartigen Staat ein Ganzes zu machen; wir aber sehn, mit diesem Trank im Leibe, Helena eher in jedem andern Weibe, als in dem, welckcm wir durch politische Ehe verbunden sind. Wer seine Zeit so wenig versteht, daß er die Thoren des Jahrhunderts für die einzigen Weisen hält, dem gehört weder die Gegenwart noch die Zukunft.

Die frühen Übersetzungen des Alten Testaments.

Bis zum Beginn der griechischen Herrschaft genügte dem Judcnthum der Urtext der aus dem Alterthum überkommenen Schriften. Wenn auch sicher schon mancher Ausdruck und mancher Gedanke nicht mehr recht verstanden ward, so herrschte doch in Palästina, damals dem einzigen Hauptsitz der Nation, die alte Sprache noch so, daß ein gewisses Verständniß der alten Bücher ziemlich leicht war. Ganz anders ward dies, seit sich die Juden nach Gründung des ägyptisch-griechischen Reiches massenhaft in Alexandria nicderließcn und ihre Muttersprache mit der griechischen vertauschten, während gleichzeitig die alte Nalionalsprache. die schon viel von ihrer Alterthümlichkeit und Reinheit ver­loren hatte, von der Sprache der aramäischen Nachbarn verdrängt zu werden