353
Vermischte Literatur.
Homers Odyssee bearbeitet vvu Ferdinand Schmidt. 4. Auflage mit 52 Illustrationen von G, Bartsch. Berlin, Verlag von Hugo Kastner und Comp.
Mit Recht genießt die Wiedcrerzählung der Odyssee in deutscher Prosa von Ferdinand Schmidt viel Anerkennung; denn es ist dein Bearbeiter gelungen, die wundervollen Züge des Liedes so schlicht und getreu abzuschildern, daß man mit Wohlgefallen bei dem Contcrfci verweilt, obwohl ihm der Nhythmns der Hexameter mangelt. Wir glauben, daß Uebertrauung iu Prosa die einzig mögliche Form ist, wenn von der ursprünglichen abgegangen werden soll. Auf die Jugend wirkt diese Erzählung gewiß vortrefflich. Daß ihr Werth erkannt und sie bereits an vielen Orten eingeführt ist, davon zeugt die Veraustaltung einer neuen, schon der vierten Austage. — Je ancrkennenswcrther aber das Büchclchen als solches erscheint, desto mehr muß es Wunder nehmen, daß man es noch immer nicht von dem Ballast dieser Illustrationen befreit hat, wie sie Herr Bartsch dazu lieferte. Es muß geradezu als unwürdig bezeichnet werden, ein derartiges Werkchen mit solchen Zeichnungen zu verunstalten. Das Buch ist für die Jugend bestimmt; für die Jugend aber — so scheint man bei der Herausgabe gedacht zu haben — sind auch diese Bildchen gut genug. Mit Nichten. Vielleicht dürste man sie bei einein Buche Passiren lassen, das ausschließlich für Erwachsene bestimmt wäre, obgleich es auch da vom Uebel ist, dem Beschauer nur die Alternative zu lassen, sie entweder gar nicht anzusehn oder zu verachteu. Bei Kindern ist aber l'eins von beiden der Fall; sondern Kinder sehen jede Illustration an und prägen sie sich unwillkürlich ein, uud da sind nun solche schlecht gezeichnete und »och schlechter geschnittene Figuren, die uns sehr verrätherisch an neuere französische Jllustrationssudeleicn erinnern, geradezu ein Phantasievcrdcrb. Wir haben wahrlich schöne und stilvolle Darstellungen zum Homer genug; warum hat der Verleger nicht solche von Flaxman oder Gcnclli oder Preller und anderen genommen oder nach solchen neue zeichnen lassen? Es gab da mehr als eine Zuflucht. Aber vor diesen unkünstlerischen Leichtfertigkeiten, die ausschn, als wäre das Dutzend mit der linken Hand in einer Stunde gemacht, sollte man vor allem die Jugend gewissenhaft behüten! —
Robinson Crusoe, mit Unterstützung von Gelehrten und Schulmännern für die Jugend bearbeitet von G. A. Gräbner (bevvrwortet von Dr. C. Kühner, Prof. I>r. Ziller und Prof. vr. K. Biedermann.) Mit 48 Illustrationen. Leipzig, Verlag für erziehenden Unterricht (G. Ad. Gräbner.) 1865.
Robinson in neuer Fayon, die Legion ch- lstc Bearbeitung des classischen Jugend- Lesebuchs. Es ist gewiß ganz löblich, wcnn grobe Verstöße gegen den heutigen Stand der eractcn Wissenschaften, namentlich der Botanik, Zoologie, physikalischen Geographie n. f. w. in einem Buche berichtigt werden , das eine Zukunft von noch über 150 Jahren haben wird, wie es eine gleichlangc Vergangenheit gehabt hat ohne altmodisch zu werden, weil es die Grundphänomcnc menschlicher Selbsterziehungs-
Menzlwlen IV. l864.