388

SH-K-jp-r?

Die hieroglyphische Frage dieser Überschrift wird wohl keinen Leser lange in Zweifel lassen, daß sie ausführlicher lautet: welche Vokale sind' zwischen diese Buchstaben und Buchstabenpaare einzuschalten, wenn wir den Namen des größten dramatischen Dichters der christlichen Zeit, den das englische Volk den „Schwan vom Avon" nennt, richtig schreiben wollen? Bei dem seltsamen Wesen der englischen Orthographie ist das in der That eine Frage. Gäbe es für jeden Laut der englischen Sprache einen Buchstaben, und schriebe man, wie man spricht, wie das die Deutschen und einige andere vernünftige Leute thun, so wäre die Sache ganz einfach. Wie die Dinge liegen, hat George Wise in einer Abhandlung „Ine ^uwZrg.xn ot 'Mllig.m LKaKösxöare" uns belehrt, daß man nach der englischen Orthographie den Namen vier tausend Mal anders und immer wieder anders schreiben kann, und Richard Grant White führt in seinem Werke „Zneckssxöaro's Lenolar" die folgenden Beispiele als einige von den Schreibungen an, in welchen derselbe wirklich in alten Doku­menten vorkommt:

Chaksper,

Shagspere,

Shaxper,

Shaksvere,

Shaxpur,

Shakspear,

Shaxpere,

Shaksper,

Shaxpeare,

Shakspire,

Shaxsper,

Shakspcere,

Shaxspere,

Shackspeare,

Shaxburd,

Schakspere,

Saxvere,

Shackspeyr,

Shakespere,

Shakespire,

Shakespear,

Shakespeare,

Shakespeire,

Shakesper,

Schakespeyr,

Shackesveare,

Shackespere,

Shaxespeare,

Shakespear,

Shakyspere.

Man bemerke, daß in der Mehrzahl der von White angeführten Bei­spiele der Name geschrieben ist, als ob die erste Sylbe wie Schär auszu­sprechen wäre, und das gilt namentlich von der Schreibweise der älteren Documente, von denen man annehmen muß, sie schrieben den Namen, wie er wirklich gesprochen worden. Im Testamente des Vaters unseres Dichters heißt er Shaksspear, und der Notar, welcher den letzten Willen des Poeten selbst aufzeichnete, schreibt ihn Shackspeare. White ist der Meinung, die älteste Schreibung sei Shaksper oder Shakspere gewesen, und während des Lebens des Dichters hätte sich mit dessen steigendem Ruhme der Name in seinen Buchstaben und seiner Aussprache anders, nach damaligen Begriffen vornehmer, gestaltet. In der Wappenverleihungs-Urkunde, die dem Vater des Dichters vom Heroldsamte zuging, ist derselbe Shakespeare geschrieben,