107
wird der Leser daraus ersehen, daß Aldrich ein Humorist von ungewöhnlicher Begabung ist. Er mag Bret Harte vielleicht nachstehen in der Tiefe der poetischen Auffassung und in der Feinfühligkeit seiner Naturschilderungen — Farbensinn z. B. scheint Aldrich nicht im Uebermaße zu besitzen, sonst würde ^ u. A. nicht mit Wohlgefallen schreiben: „die Gruppen runder Inseln auf der Rhede sahen wie Smaragden in Türkis gefaßt aus". Aber er ist Bret Harte weit überlegen in der Sorgfalt und detaillirten Ausarbeitung seiner Charakterschilderungen: wir erhalten überall fertige, durchaus anschauliche wilder, die nirgends in Nebel zerfließen, von denen wir sogar meist genau w'ssen, wovon sie leben. Und Aldrich's spezifisch humoristisches Talent, namentlich die Fülle seiner humoristischen oder satirischen Vergleiche und Wendungen dürfte unter den Zeitgenossen wenig Rivalen haben.
Endlich ist noch ein herzliches Lob dem Uebersetzer zu spenden. Die ausgesprochene Vorliebe des Uebersetzers für einige unschöne Provinzialismen, ""e z. B. das häusig wiederkehrende sächsische „Feixen", abgerechnet, ist ^ese Uebersetzung als außerordentlich gelungen zu bezeichnen. Nirgends ist der deutschen Sprache Zwang angethan, um dem Original treu zu bleiben; nirgends aber auch der Geist und Sinn des Originals vergewaltigt, um mit nigehung sprachlicher Schwierigkeiten bequem darauf los schreiben zu können, ^ne Mlle Dialekte, Nüancen und Wortspiele sind mit Virtuosität wiedergegeben. Kurz, wer Aldrich im Original gelesen, wird sich herzlich freuen, )n s» verdeutscht zu sehen; wer, ihn in dieser Uebersetzung liest, darf sagen, ^drich zu kennen.
Hans Blum.
Die AanKen in Luxemburg.
Wie sich der materielle Wohlstand im Großherzogthum Luxemburg wahrend der letzten 20 bis 25 Jahre gehoben, beweisen am besten die in leser Z^ ^ getretenen vielen und bedeutenden Bankinstitute,
or 25 Iahren vegetirten hier ein paar kaum weiter bekannte kleine Bankhäuser. Der Handel und die Industrie, welche, bei unserm geringen Verkehr ""d den geringen Verkehrsmitteln, halb und halb von der umliegenden Welt 'getrennt waren, schienen nicht im Stande, bedeutenderen Bauunternehmungen genügende Stütze und Garantie zu bieten. Ackerbau und Viehzucht waren ^ ersten und bedeutendsten Erwerbsquellen des Landes. Die wenigen e>nen Fabriken und Gewerbe, welche durch das Land zerstreut lagen, und