234

und gegenstandslos, kommt auch, wie vorhin schon angedeutet, wo sonnige Liebe waltet, am schlechtesten fort, während sie im Schatten des liebeleeren Gesetzes auf dem Boden der Knabenseele am üppigsten wuchert. Und daß Gottesfurcht und wahre Frömmigkeit durch Pflichttreue nur gewinnen können, folgt daraus, daß sie ohne dieselbe überhaupt nur eine Scheinexistenz führen.

Dr. Gustav Wagner.

Lin californischer Dichter.

Der Verfasser des folgenden Berichtes hat vor sich die Schriften eines amerikanischen Dichters, der in den letzten Jahren sowol unter seinen Lands­leuten wie unter deren Vettern in England rasch einen Namen gewonnen hat, und den er ohne Besorgniß, eines verirrten Geschmacks geziehen zu wer­den, mit aller Wärme der Beachtung auch des deutschen Publikums zu em­pfehlen sich gedrungen fühlt. Es sind die Schriften des Californiers Bret Harte, auf den hier aufmerksam gemacht werden soll. Theilweise in die bekannte tauchnitzsche Collectiv« aufgenommen — leider mit Weglasfung eini­ger der besten Stücke und irrthümlicher Bezeichnung des einen*) — werden sie. wie man hört, noch im Laufe dieses Frühjahrs durch eine Uebersetzung auch denen zugänglich werden, welche der Sprache des Originals nicht mäch­tig sind.**) Und sie verdienen diese Ehre im hohen Grade, als die Leistun­gen eines Geistes, der getrost als eines der größten und eigenartigsten poeti­schen Talente der Gegenwart bezeichnet werden kann.

Californien und Poesie klingt uns ungefähr, wie Mond und Menschen darauf oder wie Wüste und Blumen darin. Schon zum Glauben an die Möglichkeit von wirklichen Dichtern im Lebenskreise der Vereinigten Staaten überhaupt fehlt den Meisten bei uns Neigung und Vertrauen, obwohl Coo- per, Washington Jrving und Edgar Poe sich mit den Früchten der von

*) Nicht weniger als sechs größere Erzählungen der amerikanischen Ausgabe fehlen der Tauchnitz'schen ganz, und von der siebenten hat diese nur die Ueberschrift herüber genommen und sie einer ihr vollkommen fremden Geschichte aufgepfropft wie ein Pflaumenreis auf eine Dattelpalme. Was in Boston louizl? Wcle" heißt, nennt sich in Leipzig ohne einen Schein von Berechtigung Rißtrt V/inZSam."

") Der Titel ist: Die Argonauten-Geschichte u. s. w. von Bret Harte, der Ver­leger Wilhelm Grunow in Leipzig. Die Uebcrseßung umfaßt sämmtliche prosaische Schriften der Originalausgabe.