gewesene, namenlos unglückliche Mutter mit ihren Rindern lebte und trauerte, in dem sie dem deutschen Volke einen seiner herrlichsten Meister schenkte, dieses Zimmer ist noch erhalten. Und es sollte uns nicht ehrwürdig sein? wenn die Stelle eingeweiht ist, die ein guter Mensch betrat, dann ist der Raum geheiligt, den eine unglückliche Mutter bewohnte — auch wenn sie uns keinen Lenau darin geboren hätte. Das fühlen selbst die schlichten Bewohner von Lsatad, und einer aus ihrer Mitte, ein einfacher, ehrsamer, deutscher Wagner­meister (Mathias Gehl heißt der wackere!), der sich und die Seinen eben recht und schlecht ernährt, er hat aus eigenen Mitteln eine kleine Marmor­tafel am Lenauhause zwischen den zwei Fenstern jenes Zimmers anbringen lassen, in welchem der Dichter das Licht der Welt erblickte. „In diesem Hause," so lautet die eigenartige Inschrift auf dieser Gedenktafel, „wurde der Dichter Nikolaus Lenau am 13. Nugust 1802 geboren. ,weltbefreien kann die Liebe nur!< Gewidmet aus Vaterlandsliebe dem Dichter Nikolaus Lenau am 13. Nugust 1876."

Ich habe einen ganzen Tag in Lsatad verbracht, besuchte das Lenauhaus und die Schulen, war der Gast des Pfarrers und plauderte mit Meister Mathias, der mich mit einer in Zsombolpa nach einem Strich hergestellten Photographie Lenaus beschenkte, und dem ich später ebenfalls Lenaus sämtliche Schriften sandte. Der Tag hat mich erfrischt, und gehoben schied ich von der Stelle meiner Heimat, auf der Nikolaus Lenau die ersten Wiegenlieder gesungen wurden.

Adam Müller-Guttenbrunn, „Deutsche Rulturbilder aus Ungarn". (Stark gekürzt.)

15. Bilder aus der Schwäbischen Türkei.

Der südliche Teil Ungarns war stets der Schauplatz der größten Rriegs- greuel, den Verwüstungen der Türken und der Serben am meisten ausgesetzt; daß dies jetzt nicht der Fall wurde, ist nur dem Umstände zu verdanken, daß sich hier anschließend an Siebenbürgen die schwäbischen Nnsiedlungen Banat, Batschka und die Schwäbische Türkei befinden. Zweihundert Jahre Nrbeit bringt nun ihren Segen: die verödeten Gegenden wurden von Schwabenfäusten in jeder weise widerstandsfähig und ertragreich gemacht, und die Fäuste der Enkel jener, die hier anfangs der Not und den Rrankheiten zum Opfer sielen, verteidigen jetzt das Erbe.

warum heißt die Nnsiedlergruppe die Schwäbische Türkei? Der Ursprung dieser Bezeichnung ist in folgenden Tatsachen zu suchen: Die Gegend war — man kann sagen — durch Jahre hindurch von den Türken und „Nätzen" (Serben) besetzt, und die verdrängten Ungarn gewöhnten sich es an, sie als „die Türkei" zu bezeichnen; als nach der Türkenvertreibung der große, sieg­reiche Feldherr Prinz Lugen auf seine bei Fünfkirchen liegenden Güter deutsche Nnsiedler seßhaft machte, befolgten dieses Beispiel auch seine Heeresführer, besonders General Graf Mercy, und so kamen auch in die frühere „Türkei" fleißige Deutsche aus dem Badener Lande und aus Württemberg. Die Deutschen aber wurden alle mit dem Sammelnamen „Schwaben" benannt, und da das Volk ihre Sprache ebensowenig verstand als vorher die türkische, so kam nun der Beiname „die schwäbische" dazu, und es blieb für die anderssprachigen Landesbewohner ein fremdes Gebiet.