6. Lieder?)

(Einleitung.)

Die Melodien wurden mir sämtlich von gut musikalisch begabten Eingeborenen vorgesungen — und zwar ein und dieselbe Melodie von 4—5 verschiedenen Eingeborenen.

Diesen und anderen habe ich dann die Lieder — nachdem ich dieselben nach dem Gehör notiert und selbst gut erlernte — öfter vorgesungen, bis ich die volle Zufriedenheit meiner schwarzen Zuhörer erreichte und selbst nach dieser mehrfachen Kontrolle zu der Überzeugung gelangte, daß nunmehr das von mir aufgezeichnete Notenbild ziemlich genau an das afrikanische Original in Bezug auf Intervall und Rhythmus ^) herankomme. Allerdings kam es

y Ein Eingeborener, V.", erzählt über die Herkunft des Gesangs und Trommelns der Eckeer folgende Fabel:

„Das Trommeln und den Gesang lernten die Eckeer von den Tschiern. Eine Erzählung sagt: ,Jm Fantegebiet war eine Stadt am Meer. Eines Tages fing das Meer zu trommeln an und sang verschiedene Lieder dazu. Die Einwohner der Stadt waren sehr erfreut, machten sich sofort eine Trommel und fingen auch an zu trommeln; sie sangen dazu die Lieder, die sie vom Meer her gehört hatten.' Daher kommt es, daß auch unter uns viele Tschi- lieder gesungen werden."

(Mit Erlaubnis des Herrn Missionars I. Spieth, aus seinem bedeutenden Werk „die Ecke-Stämme" entnommen.)

*) Um diesen kontrollieren zu können mußte ich auch einige der leichteren Arten der großen und kleinen Eingebornen-Trommeln (6ods- und