Oorwort.

Die vvrliegenden bescheidenen Sammelfrüchte sind das Er­gebnis meiner Bemühung, einen Einblick in die literarischen Er­zeugnisse der hiesigen E^e-Neger zu gewinnen.

Hinsichtlich der Orthographie mußte die Sammlung nach der von Westermann in seinem grundlegenden Wörterbuch an­gewandten Schreibweise umkorrigiert werden. Doch wurden die Buchstaben ö, /, ^ (statt ck, h) beibehalten, da Neuanschaffung dieser Lettern das Werk erheblich vertenert hätte. —- Die trotz sorgfältiger Korrektur in phonetischer und orthographischer Hin­sicht übersehenen Fehler werden im Druckfehlerverzeichnis berichtigt werden.

Der Druck der Sammlung wurde hauptsächlich ermöglicht durch die finanzielle Unterstützung seitens des Neichskolonialamts und der Deutschen Kolonialgesellschaft zu Berlin, aber auch durch die uneigennützigen Bemühungen des Herrn Verlegers; es sei mir gestattet, hierfür auch an dieser Stelle meinen ergebensten und aufrichtigsten Dank auszusprechen.

Auch Herrn Missionar I. Spieth, der in liebenswürdigster Weise die Korrektur der Leseabzüge übernahm und Herrn I)r. von Hornbostel, der die Lieder einer Durchsicht genügtest unterzog, bringe ich wiederholt auch hier meinen wärmsten Dank zum Ausdruck; beide Herren sowie Herr Missionar Westermann haben durch ihre Beratung, Aufschlüsse und offene Kritik viel zum Besten meiner Sammlung beigetragen, wofür ich ihnen ebenfalls verbindlichst danke.