Vorwort zur ersten Auflage.

Die heute in der Heimat noch geringe Kenntnis der wirtschaft­lichen Verhältnisse unserer Kolonie Süd west-Afrika, aber auch das große Interesse, das sich immer mehr für diese unsere einzige Siedelungskolonie bemerkbar macht, haben mich veranlaßt, dieses Buch zu schreiben.

Es soll in erster Linie demjenigen, der die Absicht hegt, als Farmer in die Kolonie auszuwandern, ein Ratgeber und ein Leitfaden zu seiner Orientierung sein. Wenn ich auch manche wichtige Einzel­heit nur kurz behandeln konnte, so war es doch mein Bemühen, dem Leser das Wesentlichste und für den Neuansiedler Wissenswerte durch Bild und Wort in gedrängter Darstellung vorzuführen.

Die Bilder sind größtenteils von mir selbst aufgenommen, einen kleineren Teil erhielt ich durch die Freundlichkeit anderer Herren, denen ich auch an dieser Stelle nochmals danke.

Berlin, den 1. Juni 1907.

Carl Schlettwein.

Vorwort zur zweiten Auflage.

Bevor der „Farmer“ jetzt zum zweitenmal der Öffentlichkeit übergeben werden konnte, war es notwendig, das Buch einer gänz­lichen Durcharbeitung zu unterziehen. Manches Veraltete mußte ge­strichen werden, dafür aber sind ganze Kapitel neu, und das übrige