Elftes Kapitel.
Die alte und neuere Geschichte von Samoa nebst den letzten politischen Vorgängen bis zu meiner
Abreise.
Am Anfang war Dunkelheit und Helligkeit, po und ao, die in unregelmässigem Gemisch über den Wassern lagen. Aus ihrer Vereinigung entstand die Sonne ld } für die Samoaner als Taga- loalä die Verkörperung des höchsten Gottes. Als der grosse Gott über die Wasser flog und nirgends einen Rastplatz sah, sandte er einen Boten aus, den Regenpfeifer tuli, nach ihm tuliatagaloa genannt, um nach Land zu sehen. Aber der Vogel kam zurück, ohne solches gefunden zu haben. Da warf Tagaloa grosse Steine hinab ins Meer und zog mit Fischhaken weiteres Land aus der Tiefe des Ozeans herauf; so entstanden die Samoa-Inseln. Der Schöpfungs- gesang von Manu'a besagt (Zeile 14 bis 25):
c Ofea le mi'u na lua c i tupu? Na lua'i tupu Manu e atele, Tupu SavaiH, c a e muH i malae Alamisi
Ma le atu Tonga ma le atu Fiti,
c Atoa le atimu'u itiiti.
Alamisi i Samataiuta
c O le 110foa a Tagaloa ma lona
ta'atuga. Samataiuta ma Samataitai, Tagaloa e taumuli i ai.
Wo ist der, Ort der zuerst entstand? Manua'tele entstand zuerst. Es entstand Savai'i, es folgte der
malae Alamisi. Der Tongaarchipel, die Pidji-
inseln,
Und alle die kleinen Inseln. Alamisi in Samataiuta. Ist der Wohnplatz des Tagaloa
und seines Gefolges. Samataiuta und Samataitai. Tagaloa steuerte dorthin.