Sprachprobe.

739

Ä ts, das Meer

a tavÄ, das Wasser

Ä OÄAÄ, der Kahn

a er>, der Fisch

a vst, der Stein

g, äÄVüi, das Äolz, der Baum

Ä tÄdarsn, Seele der Verstorbenen

a dalÄnabÄkut, der Bauch, das

Firmament, der Äimmel Köms, gut KainÄ, schlecht mat, tot oAor, stark iaun, leben tur, stehen sitzen .

vua, liegen VÄNÄ, gehen KaKaile, singen mAlÄASne, tanzen pil, springen esn, essen Kiw, schlagen Kul, kaufen Ic>A, stehlen c^ori, heute NÄduA, gestern KsraciÄM (ieri), morgen narie, vorgestern o^rie, übermorgen clari, so

Ä liÄpiÄkA, der Brotfruchtbaum.

Das Vaterunser.

l'amÄMÄvet NÄM u Ki ^rama ra dalanÄdaKut. Loina 6a ru ra lÄ^im. LoinÄ na vut Kou VÄrliursi. öoina 6i tororn t^m ara pi-l, ve6er 6i torom tarn ai-ama, ra dÄlanabaKut.

()c>ri UNÄ tadari avet ma smave nisn n-i du^duA par. IUna nukue KornAve mAA^ma^Ana K^ina ta nicZiÄt, 6ia ter v^Kaine svet. ^Ali^Ii u Kerii avet t^ ra v^rlam. Na una valauni Ävet ra l^aina. ^.men.

2. Die Neulauenburgsprache.

Mitten zwischen Neupommern und Neumecklenburg gelegen, bildet die Neulauenburg-Gruppe ein natürliches Bindeglied zwischen diesen beiden Inseln. Man ist daher leicht geneigt zu glauben, daß die früheren Auswanderungen aus Südwest-Neumecklenburg nach Neupommern, zu­mal in Anbetracht der unvollkommenen Fahrzeuge, alle ihren natürlichen Weg über die Neulauenburg-Gruppe genommen haben, und daß somit diese Inselgruppe wieder ein Ausgangspunkt für die verschiedenen wandernden Züge und die dortige Sprache, gleichsam die Mutter der

47«