etaMrcdjt bott 1303/08.

he ofte su an sin dhenest nicht, unde ne wil mit eme nicht wesen, dhe scal eme half also vele wetherkeren, also he eme lovet hevet.

IV 84.

Eyn iewelc minsche the dhenet mach vor rechte holden uppe dhen hilighen sine menasle, that is ver scillinge. Sculdeghet he aver sinen herren ofte sine vrowen umme sin Ion, dhat scolen se eme gheven ofte mit ereme rechte dhar vore stan; unde so we uppe ghenathe dhenet, dhe mot gnadhe wachten. Sterft oc dhe medede minsche, men is sinen erven nicht mer sculdich tho ghevende, dhen also he verdhenet hadde uppe the tit also he starf; hadde he oc tho vele upghenomen, he ne tharf nicht wetherkeren; storve oc dhe herre unde dhe vrowe, dheme dheneste scal men also vele gheven also he uppe dhe tit verdhenet hadde; willet oc dhe erven, he scal oc vul dhenen unde nemen vul Ion.

IV 85.

So welc knape wif nimt, ofte welc maghet man nimt, dhe mach wol ute sines herren dheneste gan, unde beholt also vele also he uppe dhe tit verdhenet hadde; unde hevet he oc tho vele upghenomen, dhat scal he wetherkeren.

[zu IV 83] 8 an sin dhenest nicht 2li unb 23, nicht an sin denest 2I 2 .

IV 84. 21! (5. 76, 2I 2 ©. 78; ogl. 23 2lrf. I 40 u. 41, 6 2Irr. I 74. — 1 mach 21 1 unb 23, de mach 2l 2 . 3 ofte sine 2li unb 23, eder sine 21 2 . ofte mit 21! unb 23, eder mit 21 2 . 4 rechte 2Ii unb 23, ede 2i 2 . 8 dhe vrowe 2Ij. unb 23, vrowe 2l 2 . 10 oc 2Ii unb 23, fehlt 2I 2 .

IV 85. 21t ©. 76, 2l 2 ®. 79; t>gl. 23 2Irf. I 42, E 2Irt. I 78. — 4 upghenomen 2fi unb 23, upgheboret 2I 2 .

wedderkeren dat en [Jpf ©: dat eme] gelovet was. 23gl. Sadjfenfpiegcl II 32 § 2 uno 3.

Vorlage ju IV 84: jpamburgifthes ©rabfrecftt Don 1270 2Irt. VIII2 [Jpf ©ör= tingen 2lrf. 347]. Eyn iewelik mynsche de denen mach, de mach [J3f@: de denet, macht] vor rechte holden uppe den hilgen sine medelse [ipf©: manasle], dat is XL pennynghe. Schuldeget he over sinen heren ofte sine vrouwen umme syn Ion, dat Scholen se eme geven, ofte mit ereme rechte dar to [Jpf @ fehlt: to] vor stan. Unde so we uppe gnade denet, de mot gnade wachten. Stervet ok de medede mynsche, men is sinen erven nicht mer schuldich to gevende, denne also he vordenet hevet [Jpf @: vordenet hadde] uppe de tit also he stervet [J3f ©: he starff]. Hadde he ok to vele upgenomen, he ne darf nicht wedderkeren. Storve ok de here ofte [ipf ©: here unde] de vrouwe, deme denste schal men also vele geven, also he uppe de tit vordenet hadde. Willent ok de erven, he schal [ipf ©: schal ok] vul denen unde nemen vul Ion. 23gL ©acftfcufpiegel I 22 § 2.

23orlagc gu IV 85: ibamburgifchcs ©rabtrccht Don 1270 2Irt. VIII3 [Jpf ©öf= tingen 21rf. 348]. So welk knape wiff nympt, ofte so welk maget man nympt, de mach wol ute synes heren denste gan; unde he [Jjpf © fehlt: he] beholt also vele, also he uppe de tit vordenet hadde. Unde hevet he ok to vele up genomen, dat schal he wedderkeren. 23gl. ©atfjfenfpicgel II 33.

7 Veröffentlichungen aus dem bremischen Staatsarchiv.

97