<9H,ro.
Neunzehnter Jahrgang
Erstes Quarta!.
rA
WM
HWLM
LLL
Der
WM
UMD
N ü r s e r - freund»
eine
W o ch e n s ch r i f 5.
Wärmen, Wonnerstsg ven «- M-ir; i 8 3 4.
Wetz war er, und jetzt ist nichts mehr Lom Diedrich weit und breit,
Dort aber im Gebüsch steht er Ganz in der Einsamkeit.
Und uf und fürt! und sieder isch Kei Dieter wit und breit.
Dort,obe steht er im Gebüsch Und in der Einsamkeit.
Un up un fürt! un stet der Tret Keen Dieberk wit und breet!
Man, ,dat man em da bawen säht In Busch un Ensamkeet.
Probe rwn Hebel's Gedichten im Hochdeutschen, Oberdeutschen und
Niederdeutschen Dialekt.
Der Mann im Monde.
Hochdeutsch. Oberdeutsch.
Schau, Mutter, waS steht da im Mond? Lueg, Mütterli, was isch im Mo? „Siehst nicht, ej ist ein Mann!"— „He, sichschs denn nit, e Ma!" 2a wahrlich, ja, ich seh' ihn schon, Jo, wegcrli, i steh en scho,
Hat ein Kamsölchen an. Er het e Lschöpli a.
Niederdeutsch.
Wat steiht da baven in dem Mahn? „Sähst nich, min Söhn, on Manul" Ja, wiß un wahr, ick seh' em stahn. Hat et kort WämSken an.
WaS treibt er denn da« ganze Rächt? Was treibt er denn die ganzi Nacht? Mat -he de ganz« Nacht man deiht? Währt ja die Glieder nicht? Er rühret jo kei Glied? He steiht so stief un krumm?
„Siehstnicht,daßerReißbündel macht? „He, siehsch nit, daß er Welle macht?" „Kind,'sühstnichdatheWiepkendreiht? Ja, ja, ich seh's, er flicht. Jo, ehe dreiht er d' Wied. De Wied leggt he just um."
Wär' ich wie er, ich bliebe mir Wär' ich wie er, i blieb dahek, Weer ick, aS he, ick hält bat Ries
Daheim und flocht' für Lohn. Und machti d' Welle bo. Sv wiet nich, bünd' et hier» —
„He, denkst du denn, crseh von hier? „He, isch er denn us äsen G'mein? „Du meinst, dat Uten Dörp he is? —>
Da ist ein Flechter schon!" War hen scho selber so." Re Holt is hier nich dür."
Meinst du, er könne, wie er will? Und meinsch, er chön, so wi« er will? Un denkst, he küne, wat em gefällt?
Der saub're Bursch' ist jetzt Es wird em, was em g'hört. Ne, em wärd da sin Loh»!
Zur Straf', sonst säß' er gerne still, Er ging wohl gern, der sufer G'sell Gern ging he woll, de sower Held,
Aus Schaarwerk hingesetzt." Muß schallcwerche dort." Man, he mütt Schaarwerk dohn."
WaS hat denn Böses er gethan? Was Hot er bosget, Mütterli?'
Warum sperrt man ihn ein? Wer het en bannt dbrthi?
„Ein Laugenichts, sagt Jedermann, „Mer het em gseit der Dicterli, Soll er gewesen seyn. E Nütznutz isch er gfi.
Wat her he bahn sogg, Mudder, nn Wer het em hengebannt?
„Gehetcn Hei de Oieterli:
De liderliche Fant."