®tobttcd)t Den 1303(08.
anderen mannes nimt vor dhat sin sineme ghelic, odher bedde, oder 5 cussene, ofte slapelakene, ofte seghel, ofte kabele, ofte towe, ofte welker- hande got that si, dhar is mer thosamene leghet, unde dhat sin dhar liggen let, holt het dhenne an dheme wane, dhat it sin si, unverholen unde open- bare, unde dar he dhartho sin recht don, dhat hes nicht ne wiste, he ghift it wedher ane broke. Mer he scal dhat tughen, dhat het oppenbare hat 10 hevet unde unhalinges.
IV 100.
So wor en ruchte scut in ther stat, unde dhar ghescriget wert, unde ftamburg. komet dhe naghebure dhar nicht tho dhe dharbi beseten sin, unde scut it etat, ' c - IX 24 bi dher nacht, dhat scolen se beteren mit twen marken sulveres; unde scut it bi dheme daghe, so scolen set beteren mit ener marc sulveres, er 5 iewelc tho dher stat kore. So we so aver sweren wil, dhat hes nicht ne horde, dhe ne dharf nicht wedden.
Hic ineipit secundus numerus. IV 101.
Dhe voghet scal hören vor richte twier manne wort unde enen man Hamburg, twisscen erer twier rechte vraghen en recht ordel; he ne scal oc nemende ©tabtt. IX 25 scadhen ofte helpen tho siner claghe ofte tho siner antworde; he scal oc
[äuIV99] 7 dheme 3ti unt» 33, sime 2t 2 .
IV 100. 2(i ®. 81, 21 2 ©. 84; Ogl 25 2lrt. IV 12, fehlt G. — 3 sulveres 21i un& 23, fehlt 21 2 . 4 sulveres 211 un& 23, fehlt 21,.
Hic ineipit secundus numerus 21 1 , Hir beghint de andere numerus 2I 2 (23 i'ft anbers eingeteilt).
IV 101. 21!©. 82, 21 2 ©. 84; cgi. 23 2trf. IV 2 u. 3, G 2(rf. II 29.
nympt vor dat syn, syneme gelik, edder bedde, kussene [Öf ©: bedde ofte kussene] ofte slaplakene ofte segele ofte kabele ofte towe, ofte welker hande gud dat sy, dar is mer to samene lecht, unde dat syn dar liggen let, holt het denne in deme wane, dat it syn sy, unvorholen unde openbare, unde dar he syn recht dar to [J3f ©: he dar tho syn recht] don, dat hes nicht ne wiste, he gift it wedder ane broke. Mer he schal dat tugen, dat het openbare hadde unde unvorholen mit willen [.S3f @: openbare gehat heft unde unholiken dat is unvorholen]. 33gl. ©adjfetifpiegef III 89.
23oriage gu IV 100: Jpamburgifdjcs Sta&trecfif Don 1270 2Irf. IX 24 [Jjjf ©öf= fingen 21rf. 375]. So wor en ruchte schut in der stad, unde dar gescriet wert, unde komet de nabur dar nicht to, de dar by beseten sint, dat Scholen se beteren mit dren marken sulvers er iewelik to der stad kore. So we over sweren wil, dat hes nicht ne horde, de ne darf nicht wedden. 23g[. ©adjfen= fpiegel I 53 § 1.
23orIage ju IV 101: £mmburgi|cf)es Sfa&rrecftf Don 1270 2Irf. IX 25 [Jpf ©öt= tingen 2Irt. 376]. De voghet schal hören vor rechte twyer manne wort, unde enen man twischen erer twier rede vragen en recht ordel. He ne schal ok nemende schaden ofte helpen to siner clage ofte to sinem [.6f ©: to syner] antworde. He schal ok vragen, ofte enes mannes wort si also, alse [Jpf ©
103